איך אומרים אורקסטרה בעברית?

הם עלו ארצה, הקימו מושבות, עבדו בחקלאות ובייצור יין, אבל משהו היה חסר – משהו לנפש. בשנת 1895 החליט בוריס אוסוביצְקי, יינן ב"יינות כרמל" ומוזיקאי לשעבר בתזמורת האופרה של סנט פטרבורג, להקים תזמורת רשמית וראשונה למושבה. הוא רכש כלי נשיפה בעזרת תרומות מתושבים, גייס נגנים, והתזמורת נוסדה. הבעיה הייתה שבאותם ימים היא לא נקראה תזמורת, אלא אוֹרְקֶסְטְרָה. לאחר פנייה לאליעזר בן-יהודה בבקשה לחלופה עברית למילה "אורקסטרה", הוא הציע לקרוא לה מנגינה, ולמוזיקה עצמה –תזמורת. ככל הנראה, לפועלים לא היה זמן לדקדק במונחים, ודווקא ההפך השתרש ורוֹוֵח עד היום: לאורקסטרה אנו קוראים תזמורת, ולמוזיקה – מנגינה.

לתזמורת הייתה חשיבות רבה ביישוב הצעיר. היא ניגנה בבית העם ובגן העיר והפכה למוסד תרבותי של ממש במושבה. הייתה לה תוכנייה שאפתנית: "כַּרְמֶן", "פָאוּסְט" ו"הטרובדור" לצד "מעוז צור", והיא הוזמנה לנגן ביישובים נוספים ואף הופיעה לפני הרצל ורוטשילד בביקוריהם בארץ. הרצל, אגב, לא התלהב ממה ששמע: "לא עלה בִּידֵי המנצח למזג את קול החליל עם קול הכינור, התוף הגדול מוכרח לכסות על הכול," כתב ביומנו. במלחמת העולם הראשונה צמצמה התזמורת מאוד את פעילותה, אך לשמחתנו ב-1991 הוקמה בראשון לציון "האורקסטרה המתחדשת", והיא פעילה גם כיום.